“刘一菲，你不要感觉尴尬，你现在不要认为你拥有华夏的文化，你就是土生土长的美国人，

    美国人对xing是很开放的，这只是非常简单的美式台词，

    你必须克服这种害羞的情绪，否则你会耽误我很多的时间！”

    开机之后，在拍摄最简单的学校戏份的时候，就遇到了问题。

    由于文化的不同，刘一菲很难自然的如同美国人一般做好台词的表达。

    “这句台词很简单，就是说你的闺蜜跟‘小手指’上了一次床，

    因为他是古巨基，张根硕，所以你们在探讨你们要给他们改绰号的可能，

    这在美国文化里非常正常！”

    关凌让刘一菲抓紧克服，由于美式电影里面时常会有些下三-路笑话，

    如果刘一菲一直这么耽误事儿，那拍摄效果就不会好。

    关凌所选择的拍摄地点在加利福尼亚州的一处靠海的小镇，

    加州被称为美国的第三海岸线，而且是西海岸，在这里拍摄能够直接将捕鱼的戏份一起拍了，就能节省一大笔的资金。

    而且由于洛杉矶就在这个小镇边上，所以许多需要的摄影、灯光、录音、艺术指导等剧组人员也非常容易调动。

    由于有中影的制片人在，一切都比较顺利。

    而且为了确保拍摄不会出现差错，甚至还选择了哥伦比亚公司的一个独立制片人来联合制片，这是走的中影那边的关系，是为了避免麻烦。

    这个时候恰巧是洛杉矶最舒服的时候，慵懒的阳光照耀在一望无垠的海面上，

    海浪拍打出最独特的旋律，的确有水波粼粼之感。

    “我明白，我会拍好的。”刘一菲攥了攥小拳头。

    《健听女孩》这部电影说简单其实很简单，它的拍摄并不复杂，设计的转场和画面也不算多。

    但对刘一菲而言，是有一定的难度的，

    首先就是手语，她需要和家庭的其他三个演员演戏交流的时候全程用手语沟通，

    而且在这个过程中，刘一菲必须要抒发出自己的情感来，用肢体动作来展现态度。

    第二则是对刘一菲唱跳的考验，需要她用较高的音量进行英文歌曲的演唱，这一点上面，对刘一菲是难度点。

    也就是对刘一菲，关凌才会说话的时候是劝导，对剧组的其他人员，关凌就没有这个好脾气了。

    美国的群演脾气比较大，不知道是不是因为他们不禁枪的缘故，美国群演在演戏的时候非常嘈杂。

    “你们是来拍戏的，不是来聊天的，收起你们的拖拉，

    从现在开始，若是不听我的话，我就直接把你们解雇！懂吗？FUCK！”

    这个时候，花钱雇过来的联合制片人就有了大用处。

    外地人在美国拍戏不好说，但有了他们自己人，剧组的磨合还算比较顺利的。

    “手语翻译，给我过来！你跟我告诉家庭的其他三位成员，

    他们演戏的时候，不只是要有温馨，还要有日常，还要有情绪的波动。

    比如剧本里面，一菲和她的哥哥在演戏的时候，要展现出一种熟悉感。

    一菲说他是死狗脸，做出夸张的手语表情，

    而她的哥哥也必须做出同样的夸张表情，来骂自己的妹妹白痴！

    这种互怼的感觉，才能让人们认为这是一个真正的家庭，你懂吗？

    还有，扮演一菲父亲的这个演员，虽然他是个聋哑人，

    但是他非常享受xing爱，他在屋里面的时候会跟孩子的母亲来调戏，

    要有动作，不要怕摸，演员就没有不会被摸的！”

    关凌跟聋哑人的沟通是很难的，所以他的身边配备了会手语的人，

    这样既能保证拍摄的顺利，还能对于刘一菲的手语进行及时的纠正，避免手语出现问题。

    《健听女孩》这部电影，其中有非常多的手语画面，也正因如此，这部电影相对于正常电影而言，更考验演员的演技。

    因为无声的演技有的时候会超越有声的演技许多，一些肢体动作的幅度如何，甚至表情的变化，都会在一帧一帧的拍摄过程中被无限放大。

    虽然这部电影主要聚焦于家庭，看起来并不困难，

    但由于手语对话占据了很大篇幅，因此对刘一菲还是非常有挑战的。

    但刘一菲后来的表演的确有些长足的进步。

    影片中，扮演露比（刘一菲）父亲的角色去医院看股藓，由于无法开口说话，因此需要刘一菲进行传译。

    露比父亲用手语表达，示意刘一菲翻译给医生。

    刘一菲很精准的从中表达出了自己的不想翻译，嫌弃和难以接受，

    这个时候几个人的配合已经比较默契了。

    当医生说开一些药物，让他们换干净的内裤，

    刘一菲特意做手语示意给他们两个，永远不要做！

    父亲的表情非常震惊？为什么？

    我一定要做！

    刘一菲还做出了比原版更为精湛的表情，她捂住头非常无语，羞愤，在那翻白眼。

    “好，非常好！”关凌对刘一菲不吝赞扬。

    经过了几天的拍摄，刘一菲的速度越来越快，

    而且由于和家庭其他演员的熟悉度越来越高，所以拍摄速度大大加快。

    等拍摄在学校的戏份的时候，关凌要求刘一菲做出和在渔场里面不一样的表达。

    “关导，请问你能给我多讲一讲戏吗？我不是很懂为什么在学校会是不一样的状态。”

    “首先，你们一家人是聋哑人，聋哑人在渔场是会被欺负的，

    你是唯一能听到的那个人，所以你必须为家庭撑起来，

    所以在渔场的时候，你需要自信，勇敢，大胆，这是你的责任。

    你是免费又好用的同声传译员，

    是沟通这个“团结小家庭”和外部世界的纽带，

    同时也是保护其他三个人免受冷脸、嘲笑与失败的最后一道屏障！懂了吗？

    所以在渔场里面，你是个疯狂小辣椒！”

    “但是在学校的时候，你周围的人都是正常人，

    而你是‘不正常’的那个，这让你蒙受屈辱。

    而且你在家庭之中，少数服从多数，你被压抑，被‘人为阉割’，

    你对于自我接纳过程受到了家庭的严重干扰，

    因此你心理上有弱势，你心中有自卑和恐惧，你感到窒息与疲惫，

    你没有时间去社交、去恋爱、去唱歌，你抱怨却也无法放弃家人，所以你愧疚又憋屈，

    但在这之前，你更多的是在学校的无地自容！”

    “你觉得你该怎么表现这种差别？”关凌将对人物的细致描述告诉刘一菲，

    “你在渔场挺直腰板，在学校做个驼背，这就是最简单的一种演绎方式了，

    但我希望能看到你更合适的表达。”

    “我懂了。”刘一菲想着关凌所说的话，重重的点了点头。

    就像是戏份里面合唱团的那段一样，当别人都可以自信的去歌唱，去发声的时候，露比却发不出声音来。

    而是孤独的跑走，在一个无人的小湖边放声歌唱。

    《健听女孩》这部电影，属于聋哑家庭，但是其中带来的灵魂冲击，却向着每一个人。

    首先，露比作为被领养的一个孩子，父母爱她，但是又对于她的正常充满恐惧。

    因为聋哑人的世界里面，一个正常人进入外面的世界，或许会遭遇很多的危险。

    而她的父亲更是像是鸵鸟一样，总是留她在一旁无奈又无望。

    还有一个总跟她吵架、跟她争抢关注度和存在感的哥哥，视她为多余的挑战者。

    从小到大，露比都羁绊重重，家庭给了她许多的束缚和包袱。

    她从来不是一个被报以无限期待与祝福的独立个体。

    但其实其中的隐喻很明显，

    放不开手的母亲+当不起顶梁柱的父亲+怀抱敌意的兄长，

    这样的家庭配置从来都不是残障家庭的特色，或许很多家庭的人也都似曾相识。

    这本来就是一部温情的与世界和解，与家庭和解，与自己和解的一部电影。

    所以刘一菲需要表现出前后的不同，要从一个困局中的女孩，

    变得拥有美好的爱，从而被包围起来，同时，她还面向了闪亮的前程。

    她从一颗被压抑的枯草成为了开在丰饶土壤中的花朵。

    接下来，拍摄的是一场搞笑的戏份。

    闺蜜逗露比，问自己能不能成为露比哥哥的女朋友。

    露比回答她在她的眼中，女朋友只是性-交的代名词。

    所以露比非常坚决的让她不要想这种事情。

    闺蜜问露比，用手语如何去表达：

    “你真的很性感~”

    “我们实在应该上……床？”

    露比让她说绝不可能！

    然后闺蜜下楼，见到了哥哥，做出钢管舞似的妖娆动作，意图挑逗哥哥。

    哥哥却完全会错了意思，疑惑地表情询问露比。

    “格蒂怎么了？她刚刚跟我说她长了疱疹？”

    “导演，我拍的有问题吗？”扮演刘一菲闺蜜的是美国的一个小演员，长得还挺妖娆的。

    “非常完美，肢体动作浮夸，笑容爽朗，我要的就是这种感觉！”

    关凌对这个小女演员非常点赞，甚至都没意识到，这是未来好莱坞的85花之一，安娜·德·阿玛斯。